The Odyssey of a Sentence: Nine Ways Homer Changes in Translation
New English translations of Homer’s Iliad and Odyssey appear with notable regularity. For the general reader, it’s natural to ask: are they really all that different? And more importantly, do those differences matter?
The answer is: yes—and no.